INDIA - IRAN : GOLD FOR OIL

Traduction plus bas

NEW DELHI: India is determined to ensure steady crude oil supplies from Iran and is even considering settling payments with gold in the short term before the two countries agree on a mutually accepted currency and a bank to clear the transactions. 

"We have written a letter to NIOC ( National Iranian Oil Company )) asking it to suggest a bank where US sanctions are not applicable," a government official involved in the matter said requesting anonymity. 

Another official said India could settle crude oil import transaction using gold in the short term, while efforts to resolve the deadlock continue. An Indian delegation, including officials from ministries of external affairs, finance and petroleum, will visit Tehran next week to thrash out the payment issue, officials said. 

India's crude oil imports from Iran faced an impasse after the Reserve Bank of India declared that a regional clearinghouse that involved the Iranian central bank could no longer be used to settle oil and gas transactions between the two countries. 

Oil industry officials are keenly awaiting a solution as India imports 80% of the 184 million tonne of crude oil it refines every year, and Iran accounts for 16% of these purchases, making it the second-biggest supplier, after Saudi Arabia. 

The uncertainty encouraged Mangalore Refinery and Petrochemicals to issue spot tenders to import crude oil to make sure its operations were not hindered if the bilateral issue is not quickly resolved. 

Officials said India regards Iran as an important trade partner and there is no question of any change in the long-term supply contracts. 

Earlier, oil minister Murli Deora told ET that the payment issue was only a temporary problem, and crude oil supplies did not attract international sanctions. Last August, minister of petroleum & natural gas Jitin Prasada had told the Parliament that there was no adverse impact of economic sanctions on the supply of crude oil from Iran to India. 

But several analysts believe India had acted under the pressure of the United States, which has lauded the RBI's action. Last year, India had protested Iran's remarks on Kashmir, and earlier, India had voted against the country's nuclear programme in a resolution of the International Atomic Energy Agency . 

Some oil industry officials are puzzled by the turn of events particularly the reported reluctance of an Indian bank to facilitate trade using the Indian currency. 

"It is a mystery. India bought crude oil from Russia using the rupee-rouble trade. Why can't something similar be done when Iran is ready to settle trade in rupees?" asked an executive in a private refiner. 

Oil industry officials are optimistic that a solution would eventually be found. Indian Oil Corp (IOC), country's largest refiner which controls over 50% of the domestic fuel retail business by volume, does not expect any glitch. "We do not anticipate any supply disruption ... the government will find a solution soon," IOC director-finance SV Narasimhan said. 

Domestic oil companies faced the crisis after the Reserve Bank of India (RBI) discontinued a settlement through the Asian Clearing Union (ACU) for crude oil payments to Iran. ACU, an initiative of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific (ESCAP), was established in 1974 at Tehran for promoting regional co-operation. It facilitates payments among member countries for eligible transactions on a multilateral basis. The model helps in economising the use of foreign exchange reserves and transfer costs.

Traduction Google

NEW DELHI: l'Inde est déterminée à garantir un fonctionnement constant approvisionnement en pétrole brut de l'Iran et envisage même de régler les paiements d'or à court terme avant que les deux pays s'accordent sur une devise mutuellement acceptée et une banque pour effacer les opérations. 

«Nous avons écrit une lettre à la NIOC (National Iranian Oil Company)) lui demandant de proposer une banque où les sanctions des États-Unis ne sont pas applicables," un fonctionnaire du gouvernement impliqués dans cette affaire a déclaré sous couvert d'anonymat. 

Un autre responsable a déclaré l'Inde pourrait régler brut opération d'importation d'huile avec de l'or dans le court terme, tandis que les efforts pour résoudre l'impasse continue. Une délégation indienne, y compris les fonctionnaires des ministères des affaires extérieures, des finances et du pétrole, se rendra à Téhéran la semaine prochaine à débattre de la question du paiement, selon les autorités. 

Les importations indiennes de pétrole brut en provenance d'Iran fait face à une impasse après que la Banque de réserve d'Inde a déclaré qu'un centre régional impliquant la banque centrale iranienne ne pouvait plus être utilisé pour régler les transactions de pétrole et de gaz entre les deux pays. 

représentants de l'industrie du pétrole sont très en attente d'une solution que l'Inde importe 80% de la tonne 184 millions de pétrole brut qu'elle raffine chaque année, et l'Iran représente 16% de ces achats, ce qui en fait le deuxième fournisseur en importance, après l'Arabie saoudite. 

L'incertitude encouragé Mangalore Refinery Petrochemicals et d'émettre des appels d'offres sur place pour l'importation de pétrole brut pour s'assurer que ses opérations ne soient pas entravés si le problème bilatéral n'est pas résolu rapidement. 

Les fonctionnaires ont déclaré l'Inde considère l'Iran comme un partenaire commercial important et il n'est pas question de tout changement dans les contrats d'approvisionnement à long terme. 

Plus tôt, le ministre du Pétrole Murli Deora a déclaré HE que la question du paiement a été seulement un problème temporaire, et les fournitures de pétrole brut n'a pas de sanctions internationales. En août dernier, le ministre du pétrole et du gaz naturel Jitin Prasada avait dit au Parlement qu'il n'y avait pas d'effets négatifs des sanctions économiques sur l'approvisionnement en pétrole brut de l'Iran à l'Inde. 

Mais plusieurs analystes crois que l'Inde avait agi sous la pression des États-Unis, qui a salué l'action de la RBI. L'année dernière, l'Inde avait protesté remarques de l'Iran sur le Cachemire, et plus tôt, l'Inde a voté contre le programme nucléaire du pays dans une résolution de l'Agence internationale de l'énergie atomique. 

Certains représentants de l'industrie du pétrole sont intrigués par la tournure des événements en particulier la réticence rapporté d'une banque indienne de faciliter le commerce en utilisant la monnaie indienne. 

"C'est un mystère. Inde a acheté du pétrole brut de la Russie en utilisant le commerce roupie-rouble. Pourquoi ne pas quelque chose de semblable se faire lorsque l'Iran est disposé à régler le commerce des roupies?" demandé à un exécutif dans un raffineur privé. 

représentants de l'industrie du pétrole sont optimistes qu'une solution sera finalement trouvée. Indian Oil Corp (IOC), le plus grand raffineur du pays, qui contrôle plus de 50% de l'activité fuel domestique au détail en volume, ne prévoit pas de pépin. "Nous ne prévoyons pas de rupture d'approvisionnement ... le gouvernement va trouver une solution rapidement", directeur du CIO-finance SV Narasimhan dit. 

compagnies pétrolières nationales face à la crise après la Reserve Bank of India (RBI) ont arrêté un règlement par l'Union asiatique de compensation (ACU) pour les paiements de pétrole brut à l'Iran. ACU, une initiative du Comité économique et social des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a été créé en 1974 à Téhéran pour la promotion de la coopération régionale. Il facilite les paiements entre les pays membres pour les opérations éligibles sur une base multilatérale. Le modèle aide à économiser l'utilisation des réserves de change et les coûts de transfert.